LA LENGUA ORIGINARIA ASHÁNINKA: PREFIJOS Y DICCIONARIO

La lengua que cada pueblo indígena posee es una forma de identidad y de representar a sus pueblos y culturas, pudiendo intercambiar conocimientos con el mundo exterior pues forma parte de la interculturalidad del Perú.

La familia lingüística Arawak posee a la lengua Asháninca, que es hablada en la cuenca

de los ríos: Ucayali, Tambo, Cohengua, Perené, entre otros y es una de las lenguas amazónicas mas habladas en el Perú (Ucayali, Pasco, Huánuco, etc.). Asimismo, posee un alfabeto oficial que esta normalizado por el Ministerio de Educación  con la Resolución Directoral N°0606-2008-ED del 4 de noviembre de 2008 y la Resolución Ministerial N°303-20155-MINEDU del 12 de junio de 2015, también, esta lengua es poseedora de una enciclopedia propia, titulada "Diccionario Asháninca" de  Lee Kindberg (2008).

El Ashaninka es una de las lenguas eminentemente aglutinante, es decir, que posee muchos prefijos y sufijos a las raíces léxicas, es por ello que a continuación mostraremos 20 palabras en su lengua originaria donde se observa el prefijo con su respectiva traducción al español.

PREFIJOS	PALABRAS	ASHANINKA
RE	Renombrar	Eeroka-Nowe
RE	Reponer	Powaetairo
RE	Reponer	Iroipiyetsiri
SIN	Sinnúmero	Tekatsi-Nomero
SIN	Sinvergüenza	Tee-Piyooteiro-Pikaanite
SIN	Sinsentido	Teekatsi-Iyenkithashiriane
SIN	Sinfín	Eero-Othonkaawo
SIN	Sinrazón	Tee-Iiyowaitzi
SIN	Sinsabor	Tekatsi-Oboshininka
EXTRA	Extraoficial	Tsonkatachari-Pairiantsi
EXTRA	Extraordinaria	Iroperotantsi
EX	Extenderse	Acomatsai
BI	Bilateral	Yomatabakachari
IN	Ingenuo	Yobeytashi-Tachari
ANTI	Antihigiénico	Kari-Yotatsiri-Ikitete
INTRA	Intracelular	Mawaini-Saikatziri-Awathaki
INTRO	Introvertido	Tee-Riyotero-Ikaaniwaete
INTRO	Introducción	Jame-Akantero
SUPER	Superdotado	Owakira-Riyoowaete
SUPER	Superproducción	Iropero

* Como podemos ver en el cuadro, existen 20 palabras en el idioma Ashaninka y esto  gracias a la ayuda de dos jóvenes integrantes de este pueblo indígena, que nos ofrecieron sus apoyo incondicional con el fin de hacer prevalecer su lengua.

DATOS EXTRAS:

El pueblo indígena Asháninca es el más numeroso en la Amazonia peruana y su territorio se expande por toda la Selva Central.

Este pueblo se caracteriza por su unión y respeto a las costumbres de sus ancestros. Por ello, sus actividades económicas tradicionales se basa en la caza, pesca y recolección de frutos y plantas, combinado con una agricultura de yuca a pequeña escala. Hoy en día, muchas familias ashánincas e dedican al cultivo de café y cacao para el mercado, y muchas comunidades practican también la venta de madera.

*Bibliografía:

- Base de Datos de Pueblos Indígena u Originarios (S.F). Ashaninka.                 https://bdpi.cultura.gob.pe/pueblos/ashaninka 

-Central Ashaninka del Rio Ene (2018). ¿Quiénes son los Asháninka?. https://careashaninka.org/quienes-son-los-ashaninkas/ 

-Kindberg, L. (2008). Diccionario asháninca. Instituto Lingüístico de Verano.